京阪神エルマガジン社「Richer 12月号」にお店を紹介して頂きました。

ありがとうございます！

今日この市終わりました・・・今は常設を展示しております。

今月22日から江面旨美展です。

We were introduced by Keihanshin el magazine [Richer December issue]

Thank you very much!

Kyokonoichi have finished and now we display the permanent collection.

Yoshimi Ezura exhibition is from 22nd November.

 

今日から3日まで、今日この市します。

日曜、月曜は通常、定休日を頂いておりますが

2日、3日は開店しております。

新しいものから古いものまで色々です。

今日この市期間中は、喫茶をお休みさせて頂きます。

今日この市、準備しなくては！

have to prepare for next weekend…!

☞　https://moris4.com/exhibition/archives/kyokonoichi/

島るり子五日展、無事に終了致しました。

たくさんのご来店、ありがとうございました！

明日、22日は搬出入のため

お休みさせて頂きます。

23日からは通常営業致します。

よろしくお願い致します。

The exhibition of Ruriko Shima have finished today.

Thank you very much for coming.

We will be closed tomorrow on 22nd and reopen from 23rd.

thank you!

島るり子五日展は明日までです。

底が水に濡れたままでも火にかけられる耐熱器や

島さんご本人と同じように

柔らかな雰囲気の粉引の作品などございます。

是非ご覧くださいませ

the exhibition of Ruriko Shima is until tomorrow.

you can see her heat-resistant pots can be used on fire even the bottom has been wet,

also her white KOBIKI works, have the same warm atmosphere as her character.

Please come and visit us

今日から「島るり子五日展」が始まりました。

私は焼りんごに必死で、展示の写真を撮るのをすっかり忘れていました。

明日、必ず。

展覧会中は、島さんの耐熱器で作った焼リンゴと小さなロールケーキを一緒に

お召し上がり頂けます。

it started the exhibition of Ruriko Shima.

I completely forgot to take photos of display because I was deep in baked apple!

During this exhibition, we serve the baked apple and small rolled cake.

thank you!

10月16日（木）は「島るり子五日展」準備のため

お休みさせて頂きます。

よろしくお願い致します。

We will be closed on thursday 16th October

as we prepare for coming exhibition “Shima Ruriko itsukaten”.

Thank you.

パティスリークリエーター　田中博子さんのジャムが入荷致しました。

熊本の栗を使った栗ジャムです。

アルザスの「Maison Ferber（メゾンフェルベール）」のクリスティーヌ・フェルベールさんや

お菓子研究家の藤野真紀子さんたちに師事した田中博子さん。

栗の季節、是非。

we have chestnut jam of Hiroko Tanaka.

it is made with chestnuts from Kumamoto.

Hiroko Tanaka studied under Christine Ferber of “Maison Ferber” in Alsace and Makiko Fujino.

it is time of chestnuts…please try!

少しずつですが
様々な作家さんの新しい作品も入ってきています

there are new works of various artists coming.

2014年9月3日水曜日

無事に開店致しました。

たくさんの方々の協力のもと、

開店できましたことを忘れずに

地道に一歩ずつ進んでいきます。

今後とも、どうぞよろしくお願い致します！

We opened our gallery on 3rd September 2014.

I am not going to forget that we opened with lots of everybody’s supports

and I will go forward step by step.

Thank you very much!