少しずつですが
様々な作家さんの新しい作品も入ってきています

there are new works of various artists coming.

2014年9月3日水曜日

無事に開店致しました。

たくさんの方々の協力のもと、

開店できましたことを忘れずに

地道に一歩ずつ進んでいきます。

今後とも、どうぞよろしくお願い致します！

We opened our gallery on 3rd September 2014.

I am not going to forget that we opened with lots of everybody’s supports

and I will go forward step by step.

Thank you very much!

9月3日からの開店に併せまして

六珈さんにご協力頂き、6日土曜日までKOBOのグラスで

アイスコーヒーをお召し上がり頂けます。

グラスは泡の少し多いものと少ないものがあります。

珈琲と共に、違いをどうぞお楽しみください。

 

With our opening from 3rd September

one of our neighbors Rotsuko will serve iced coffee with a glass of KOBO until 6th September.

There are differences between each glasses.

Please enjoy the difference with coffee!

follow me @moris_des ?

少しづつご報告しています。

オープンは2014年9月3日(水)に致します。

まだ準備中のため・・・住所などはまたお知らせ致します。

よろしくお願い致します。

 

We will open on 3rd September 2014.

We are still preparing so will let you know everything when we are ready.

Thank you very much!

オープンの日が決定しましたら

住所、電話番号など公開致します。

それまでにご連絡をくださる場合は

moris.4.des@gmail.com　にメールをください。

よろしくお願い致します。

 

when the opening date is set, we will let you know our address and telephone number.

if you wish to contact us until then, please contact us at moris.4.des@gmail.com 

thank you very much!

2014年の夏

オープンを予定しております。